请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

机务在线

搜索
查看: 1858|回复: 2

[29液压] DEMAND SYSTEM怎么翻译

[复制链接]

26

主题

129

帖子

467

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
467
发表于 2019-10-20 10:17:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
这里的DEMAND SYSTEM怎么翻译

捕获.PNG
回复

使用道具 举报

7

主题

64

帖子

562

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
562
发表于 2019-10-20 18:02:30 | 显示全部楼层
结合语境,我觉得可以翻译成为必须的,必要的系统。demand本身就有需求的意思。我觉得像这种句子,就没必要过于较真非要逐字逐句的把他翻译出来,英语和中文两个本身语言环境就不同,强行翻译太过生硬。你能理解他意思就行。你看他说备用液压系统,你想啊,液压系统对于飞机来说肯定是很重要的啊,这样来理解,可能相对号一些。
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

315

帖子

988

积分

机务正式工-无执照

Rank: 4

积分
988

实名认证

发表于 2019-10-20 18:16:39 来自手机 | 显示全部楼层
我的理解是自动工作的系统
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表