试车时放置轮挡的要求。鉴定一下这样翻译对吗？

biota

Install the chocks, W92 in front and to the rear of the nose gear and all the main gear tires.
(a) Make sure that the forward wheel chocks are 6-12 inches (152-305 mm) in front of the tires.
(b) Make sure that the aft wheel chocks are immediately behind the wheels, but do not touch the tires.
给前起落架和主起落架所有轮胎挡轮挡件号为w92。
A轮胎前面的轮挡距离轮胎6～12英寸（152～305毫米）
B轮胎后面的轮挡尽量贴近轮子但不要接触到轮胎

tigerhan828

我觉得很好，准确通顺啊~

森林里会飞的鹿

安装chocks,W92前方和后方的前起落架和所有主要设备轮胎。　　(一)确保6 - 12英寸档上向前开轮档(152 - 305毫米)的轮胎。　　(b)确保立即档上船尾开轮档背后的车轮,但不要接触到轮胎

ggyyjj03

1,2项，你把确保全漏掉了。
还有就是首句不确切，应该是“在前轮和所有主轮轮胎的前方和后方都放置件号为W92的轮档”。

zouguocheng

意思是轮胎前面要有15到30厘米的间隙，后面轮胎轮挡也不要贴死！
这个是什么原因？

254724888

准确通顺啊

srzhu_10

在前起落架和所有的主起落架轮胎前后放置件号为w92的轮挡。
A确保轮胎前面的轮挡距离轮胎6～12英寸（152～305毫米）
B确保轮胎后面的轮挡尽量贴近轮子但不要接触到轮胎

flyhigh9986

楼主翻译的可以啦

cosmos1111

前来学习的  呵呵

silencegu

为什么前面要留6～12英寸的间隔？

ymkf1234

理解了，但是不会翻译