请问各位高手这句怎么翻译贴切点？

chenjunjian · 发表于 2014-6-22 20:36:08

The FCV adjusts the flow rate
through the pack and is the pack shut-off valve.

森林里会飞的鹿 · 发表于 2014-6-22 22:25:16

流量的流量控制阀调整　　通过包和包切断阀。

HelloSky · 发表于 2014-6-23 02:24:53

FCV（流量控制活门）调节经过组件的流量率，同时是组件的关断活门。

zyzheng · 发表于 2014-6-23 09:52:39

FCV调节经过组件的流速，同时是组件的关断活门

ronnie2014 · 发表于 2014-6-28 14:12:51

翻译不错啊

engnaw · 发表于 2014-7-1 10:43:02

FCV（流量控制活门）通过组件调整流量率,同时也是组件的关断活门

chenjunjian · 发表于 2014-7-4 10:20:02

谢谢各位！受教了！

woaijiwuluntan · 发表于 2014-8-31 13:59:58

The FCV adjusts the flow rate through the pack and is the pack shut-off valve.

燃油控制活门通过组件调节（燃油）流量速率；同时（燃油控制活门）也是组件的关断活门。

Sktting · 发表于 2014-10-16 09:58:01

流量控制活门调节流量同时也是PACK的关断活门

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[经验分享] 请问各位高手这句怎么翻译贴切点？