请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

机务在线

搜索
查看: 6362|回复: 8

[专用英语] 关于“运行阶段”定义的两份资料:中文+英文

[复制链接]

331

主题

2044

帖子

3886

积分

机务专家

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
3886

实名认证在线王

发表于 2016-2-23 16:03:18 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国北京

中文这份文件是一份咨询通告(民航局文件,原始地址下载不了):《运行阶段和地面阶段》,文件中提到一份依据:
本咨询通告参考国际民航组织通用分类法小组编写的《飞行阶段-定义和使用说明》。



这份依据就是这里的英文资料。原始下载地址:
http://www.intlaviationstandards ... ightDefinitions.pdf


----
找这两份文件,是因为很多规定里提到了“运行阶段”这个概念,典型的定义是:
运行阶段:从任何人登上航空器准备飞行起至飞行结束这类人员离开航空器为止的过程。


而这个定义最初就是出自上述的咨询通告,这个资讯通告的目的正是“对按照《民用航空安全信息管理规定》(CCAR-396)规定填报民用航空安全信息时所使用的不安全事件发生阶段给出定义。”


但我们学习的时候就觉得看不懂,觉得这个定义写得很不像中文,于是去找那个国际民航组织的文件,找到了这个定义对应的英文:
For the purposes of this document, phase of flight refers to a period within a flight. In the case of a manned aircraft, a flight begins when any person boards the aircraft with the intention of flight and continues until such time as all such persons have disembarked.


任何人=any person
这类人员=all such persons

嗯,还是英文好懂。。。

运行阶段和地面阶段.PDF (280.66 KB, 下载次数: 93)

评分

参与人数 1机务币 +5 收起 理由
ljj + 5 我分享,我快乐!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

30

主题

2955

帖子

1195

积分

机务正式工-执照C

高度能决定视野,角度

Rank: 5Rank: 5

积分
1195
发表于 2016-2-23 16:54:03 | 显示全部楼层 来自: 中国陕西咸阳
收到,楼主好人
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

1107

帖子

386

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
386
发表于 2016-2-23 17:23:42 | 显示全部楼层 来自: 中国福建
不错不错,谢谢楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

331

主题

2044

帖子

3886

积分

机务专家

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
3886

实名认证在线王

 楼主| 发表于 2016-2-23 19:15:39 | 显示全部楼层 来自: 中国北京
Aircraft accident and incident investigation : annex 13 to the convention on International Civil Aviation
-------
Accident. An occurrence associated with the operation of an aircraft which takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, in which:
……
回复 支持 反对

使用道具 举报

331

主题

2044

帖子

3886

积分

机务专家

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
3886

实名认证在线王

 楼主| 发表于 2016-2-23 19:16:49 | 显示全部楼层 来自: 中国北京
准备飞行=with the intention of flight
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

291

帖子

100

积分

见习机务员

Rank: 2

积分
100
发表于 2016-3-1 03:15:34 | 显示全部楼层 来自: 中国台湾
這可是好東西啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

558

帖子

50

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
50
发表于 2017-9-19 11:37:37 | 显示全部楼层 来自: 中国天津
不错,感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

4

帖子

1

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
1
发表于 2023-5-1 14:23:49 | 显示全部楼层 来自: 中国四川成都
谢谢分享
回复

使用道具 举报

1

主题

4

帖子

1

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
1
发表于 2023-6-6 23:21:12 | 显示全部楼层 来自: 中国四川成都
民航局官网下载不了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表