求大神们翻译下这句，急！

洋豆子 · 发表于 2017-3-6 20:37:45

Use plastic or hardwood tools that do not scratch surfaces and that do not prevent paint or sealant bond.
主要是后半句 do not prevent paint or sealant bond 完全翻译不通。

bigboy · 发表于 2017-3-6 22:13:44

bond是固化的意思
不妨碍油漆和密封胶固化

洋豆子 · 发表于 2017-3-6 22:17:24

bigboy 发表于 2017-3-6 22:13
bond是固化的意思
不妨碍油漆和密封胶固化

固化不是curing吗，我刚才研究了下prevent确实得翻译成不妨碍，不然翻译不通顺。谢谢大神帮忙翻译

bigboy · 发表于 2017-3-6 22:24:21

哦，那应该是粘合

洋豆子 · 发表于 2017-3-6 22:24:56

bigboy 发表于 2017-3-6 22:24
哦，那应该是粘合

好嘞谢谢大神

bigboy · 发表于 2017-3-6 22:25:21

没事，一起学习

洋豆子 · 发表于 2017-3-6 22:25:54

bigboy 发表于 2017-3-6 22:25
没事，一起学习

:handshake:handshake

haomaojoy · 发表于 2017-3-17 13:22:49

应该是粘合

侠客岛 · 发表于 2017-3-25 14:07:41

不能妨碍刷油漆或者涂西林

@菜菜菜鸟 · 发表于 2017-3-25 14:31:54

机务英语句式简单，意思复杂。

ULIKE · 发表于 2017-4-1 22:29:27

一来这里就能学到东西赞

davidtai · 发表于 2017-7-6 14:14:27

使用不刮擦表面以及不妨碍喷漆和粘和密封胶的塑料或硬木工具！

EGT495 · 发表于 2017-11-29 18:05:51

学习了学习了

yangyang123456 · 发表于 2017-12-11 18:47:45

学习了学习了

my终极 · 发表于 2017-12-17 21:37:52

学习了，不错

裴宏杰 · 发表于 2017-12-23 01:13:53

davidtai对了，后半句要用否定翻译方法，使用不划伤表面容易融合漆和固化剂的塑料或硬木工具

支离破碎丨 · 发表于 2018-1-2 14:35:52

谢谢。学习了

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[翻译求证] 求大神们翻译下这句，急！

实名认证

山东航空