请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

机务在线

搜索
查看: 6561|回复: 12

[翻译求证] 各位大神,求翻译

[复制链接]

18

主题

72

帖子

402

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
402

海航海航学院

发表于 2017-3-8 20:47:09 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国北京

204709ywe5hupsi5eyzgap.jpg
可能的情况下面,不是做点火听声测试吗,第一种是响一声,第二种是没声音,第三种是想两声?是这么翻译嘛。。还有最后一句话怎么翻译阿,upper11后面这句话,拜托了各位大神,谢谢
回复

使用道具 举报

18

主题

72

帖子

402

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
402

海航海航学院

 楼主| 发表于 2017-3-8 20:50:11 | 显示全部楼层 来自: 中国北京
还有,第三个里的brake是刹车的意思吗??
回复 支持 反对

使用道具 举报

54

主题

3190

帖子

752

积分

机务正式工-无执照

Rank: 4

积分
752

南航中国民航飞行学院

发表于 2017-3-8 22:26:50 | 显示全部楼层 来自: 中国广东深圳
上部11个喷油嘴在发动机首次启动或者湿冷转时候工作。。circuit breaker是指跳开关。

评分

参与人数 1机务币 +2 收起 理由
ljj + 2 积极参与讨论!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

72

帖子

402

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
402

海航海航学院

 楼主| 发表于 2017-3-9 07:47:41 | 显示全部楼层 来自: 中国北京
一心相悬 发表于 2017-3-8 22:26
上部11个喷油嘴在发动机首次启动或者湿冷转时候工作。。circuit breaker是指跳开关。
...

大哥,我说的不是跳开关,是start brake assembly,这里的brake是刹车的意思么,还有前面的那些怎么翻译呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

211

帖子

736

积分

机务正式工-无执照

Rank: 4

积分
736

中国民航大学

发表于 2017-3-9 09:22:09 | 显示全部楼层 来自: 中国河南新乡
首先啊,先明白这个B项里。possible causes 可能的造成的原因。
正如楼主说的一样,第一个是听到一声点火,第二个是没有听到点火,第三个是听到两声点火。
第一个说听到一声点火,可能就是EEC,M1818造成的,你可能就要检查这个EEC,M1818le。(我就想了,正常点火不就是一次点火吗?不懂这机型)
说说听到两次点火,start brake assembly启动刹车组件。(可能把启动刹车打开了,所以点了两次火)
最后一条,upper 11 fule nozzles if first start of the day or cold soaked engine  
造成两次点火的原因是上部的11个燃油喷嘴,if后面是条件状语,每天第一次启动的时候或者是发动机是湿冷的状态

评分

参与人数 1机务币 +30 收起 理由
ljj + 30 积极参与讨论!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

63

帖子

389

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
389

实名认证

发表于 2017-3-9 09:23:22 | 显示全部楼层 来自: 中国广东梅州
看着好晕。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

18

帖子

456

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
456
发表于 2017-4-1 22:39:53 | 显示全部楼层 来自: 中国山东济南
学无止境
回复

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

369

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
369
发表于 2017-4-5 00:54:09 | 显示全部楼层 来自: 中国广东广州
厉害了,一开是还分不清从哪里断句。
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

391

帖子

615

积分

机务正式工-无执照

Rank: 4

积分
615
发表于 2017-4-6 19:48:50 | 显示全部楼层 来自: 中国湖北武汉
什么叫启动刹车组件?
磨刀霍霍向猪羊
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

38

帖子

7

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
7
发表于 2017-11-29 18:07:41 | 显示全部楼层 来自: 中国四川德阳
厉害了我的歌
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

57

帖子

86

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
86
发表于 2018-2-1 14:10:45 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
跳开关   注意空客波音不一样
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

75

帖子

32

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
32
发表于 2018-5-15 00:18:20 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江
自己看吧!
001819g7ikkgplrzy7hrhp.png
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

75

帖子

32

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
32
发表于 2018-5-15 00:22:39 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江
自己看看对不?
002239vhr8lb807tbpp1y5.png
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表