关于英语bled的翻译

然哥

各位大拿，小弟请教一件事儿，bled在手册中有些时候有引气也有放气的意思，我想请问下什么情况下是引气什么情况下是放气。能帮我翻译下这句话吗？   Air is generally bled from an Intermediate Pressure (IP) stage of the engine High Pressure (HP) compressor to minimize engine pressure losses. This is the normal engine air-bleed configuration.  

    During cruise in normal bleed condition, the solenoid (4029KS) (installed in the fan compartment) is energized. This causes the solenoid opens to ambient the HPV PRV coupling sense line which lets the HPV close pneumatically. It avoid a permanent HP bleed due to low IP engine pressures.


句子都是在36章的  翻译成引气还是放气？？  求解

翰海star

我觉得应该是引气吧

机务在飞

bleed的被动形式

然哥

机务在飞 发表于 2017-10-11 04:52
bleed的被动形式

被动形式是被放气还是被引气啊？

然哥

翰海star 发表于 2017-10-10 20:25
我觉得应该是引气吧

哈哈 我也觉得啊  翻译的我乱

BOB900918

引气通常来自高压压气机的中压级从而将发动机的压力损失降低到最少 这是正常的发动机引气构型。  当在正常引气巡航状态下，安装在风扇机匣内的螺线管被激活 使得高压活门在气动作用下关闭 避免因发动机中间级引气压力低而使用高压引气

然哥

韩少斌 发表于 2017-10-19 12:43
引气通常来自高压压气机的中压级从而将发动机的压力损失降低到最少 这是正常的发动机引气构型。  当在正常 ...

厉害了  谢谢大哥！！

fight4u

也遇到这样的困扰。主要不太懂原理，所以是引气还是放气就问工程师了直接。担心翻译不准确。

朱定超

当然是引气啊，空气被引进