请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

机务在线

搜索
查看: 13447|回复: 11

[翻译求证] “随机放行机组人员”如何翻译

[复制链接]

2

主题

22

帖子

476

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
476
发表于 2017-10-26 11:23:20 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国福建厦门
“随机放行机组人员”如何翻译
回复

使用道具 举报

5

主题

165

帖子

182

积分

见习机务员

在你我之间隔着火焰吗

Rank: 2

积分
182
发表于 2017-11-2 13:32:15 | 显示全部楼层 来自: 新加坡
个人觉得翻译为The Following Flights Releasing Personnel比较贴切,因为在CAAC AC145-06有提及外站放行人员,
5.5 Personnel
As for line maintenance or releasing personnel at outstations, air carrier’s maintenance organization could employ personnel from local or other companies besides those long-stationed from its main base or those following flights. However the organization must state explanation about this in outstation maintenance manual and take responsibility for personnel qualification.

所以在航空公司的外站维修手册可能会有更准确的翻译。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

22

帖子

476

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
476
 楼主| 发表于 2017-11-2 14:09:35 | 显示全部楼层 来自: 中国福建
谢谢,这样翻译很好
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

15

帖子

753

积分

机务正式工-无执照

Rank: 4

积分
753
发表于 2018-3-22 01:14:24 | 显示全部楼层 来自: 中国香港
Riding Engineer比較簡單,代表工程師跟航班到外站放行回航
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

17

帖子

11

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
11
发表于 2018-4-5 00:40:53 | 显示全部楼层 来自: 中国澳门
通常,國外會稱這類人員為「Flight Engineer 」
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

866

帖子

433

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
433
发表于 2018-6-15 06:15:07 | 显示全部楼层 来自: 中国湖南
有的公司叫on boarding engineer
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

2

主题

26

帖子

447

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
447
发表于 2018-6-20 09:20:46 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
我们叫riding engineer。我做航线质量的。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

2

主题

32

帖子

10

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
10
发表于 2018-7-27 16:04:19 | 显示全部楼层 来自: 中国福建漳州
Riding Engineer通俗易懂
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

1983

帖子

88

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
88
发表于 2018-8-12 09:09:02 | 显示全部楼层 来自: 中国山西太原
on boarding engineer
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

19

主题

533

帖子

896

积分

机务正式工-无执照

一生努力的目标只为脱

Rank: 4

积分
896

中国民航大学

发表于 2018-12-4 20:34:56 | 显示全部楼层 来自: 中国北京
应该是On board engineer把
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

64

帖子

38

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
38
发表于 2018-12-5 14:46:10 | 显示全部楼层 来自: 中国江西
Riding Engineer
回复 支持 反对

使用道具 举报

118

主题

3219

帖子

626

积分

机务正式工-无执照

Rank: 4

积分
626
发表于 2019-3-10 14:15:14 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 中国山东
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表