Engine 2 Vibration Indicates Above 4.0

syk026 · 发表于 2017-11-7 19:19:55

请问各位前辈，这句话怎么翻译呢？万分感谢！

Engine 2 Vibration Indicates Above 4.0，or ENG-2 VIBRATION Indication Shows

awj1985 · 发表于 2017-11-8 07:55:23

发动机2振动指示大约为4.0，或显示发动机振动提示信息

syk026 · 发表于 2017-11-8 14:29:48

awj1985 发表于 2017-11-8 07:55
发动机2振动指示大约为4.0，或显示发动机振动提示信息

感谢前辈！原来后半句是这样翻译的哇醍醐灌顶！

小乞丐 · 发表于 2017-11-8 16:48:32

2号发动机震动指示超过4.0，或者显示“ENG-2 VIBRATION”的指示信息。
感觉ENG-2 VIBRATION不翻译出来更好些。

wd2014 · 发表于 2017-11-14 15:57:53

楼上正解

EGT495 · 发表于 2017-11-29 17:55:01

楼上正解+1

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[翻译求证] Engine 2 Vibration Indicates Above 4.0