“起落架镜面”的“镜面”英文怎么说？

HelloSky · 发表于 2018-5-12 09:02:51

A320的手册里似乎是chrome surface，求证一下是不是？其他机型的手册里有这个词吗？

worwj · 发表于 2018-5-12 14:27:51

那个是减震支柱，镜面是大伙看它表面光滑，所以起的绰号

HelloSky · 发表于 2018-5-12 21:01:23

worwj 发表于 2018-5-12 14:27
那个是减震支柱，镜面是大伙看它表面光滑，所以起的绰号

问英文呢。

不想拿扳手 · 发表于 2018-5-13 00:26:13

shock strut南航的工卡上是这样写的，其实镜面完全是中文这样写，英文的意思应该是减震支柱内筒外露的高度

HelloSky · 发表于 2018-5-13 06:09:46

hgr717 发表于 2018-5-13 00:26
shock strut南航的工卡上是这样写的，其实镜面完全是中文这样写，英文的意思应该是减震支柱内筒外露的高度
...

shock strut 当然是减震支柱
镜面这个词原来我也觉得只是中文这样写

warrior9 · 发表于 2018-5-13 08:41:26

shock strut piston surface

voluntas · 发表于 2018-5-13 10:30:58

我看镜面布写的是professional landing gear

HelloSky · 发表于 2018-5-13 14:29:42

voluntas 发表于 2018-5-13 10:30
我看镜面布写的是professional landing gear

专业的起落架？似乎偏离太大了

meteoryc · 发表于 2018-5-24 19:37:01

CEA工卡上是“strut chromium surface”

HelloSky · 发表于 2018-5-25 19:30:41

meteoryc 发表于 2018-5-24 19:37
CEA工卡上是“strut chromium surface”

正解，这个应该就是“镜面”的正确说法了。下面这个图来自A320的AMM

起落架镜面

HelloSky · 发表于 2018-5-25 19:32:15

hgr717 发表于 2018-5-13 00:26
shock strut南航的工卡上是这样写的，其实镜面完全是中文这样写，英文的意思应该是减震支柱内筒外露的高度
...

确实有这个词。chromium surface

meteoryc · 发表于 2018-5-29 00:23:50

单任务系统发表于 2018-5-25 19:30
正解，这个应该就是“镜面”的正确说法了。下面这个图来自A320的AMM

在波音NG的AMM手册里面，我查到用的是“chrome cylinder surface”这短语。

用法区别，chrome一般用在铬合金上，chromium用在元素和化学名称上。
平时用的话，我建议用字母少的那个

HelloSky · 发表于 2018-5-29 04:29:57

meteoryc 发表于 2018-5-29 00:23
在波音NG的AMM手册里面，我查到用的是“chrome cylinder surface”这短语。

用法区别，chrome一般用在铬 ...

赞，有研究

Bernard.huang · 发表于 2018-6-4 22:26:27

平时只知道减震支柱和撑杆

Li@123 · 发表于 2018-6-6 11:26:49

减震支柱外露部分

Li@123 · 发表于 2018-6-6 11:27:04

减震支柱外露部分

lap · 发表于 2018-6-15 06:12:52

不要在意这个，因为英文和中文表达的意思不一样，区别很大，这也是不让有翻译版手册的原因。镜面是咱们的习惯用语而已，在任何正式文件上记录都是不符合标准和规定的。

guanyq_jwzx · 发表于 2018-6-28 20:02:08

意思都差不多的，我认为“镜面”是比较形象通俗的一种叫法。空客CMM手册为 chromium plate铬层

滑梯小哥 · 发表于 2018-7-27 15:57:41

感谢提问，涨姿势了。

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[翻译求证] “起落架镜面”的“镜面”英文怎么说？