请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

机务在线

搜索
查看: 11436|回复: 7

[翻译求证] 这句话怎么翻译啊 bead seat是什么

[复制链接]

153

主题

1217

帖子

1243

积分

机务正式工-执照C

Rank: 5Rank: 5

积分
1243
发表于 2019-2-28 09:17:55 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国湖南
如果机轮着地了,什么东西会掉出它本来的位置。
1551316590983758.jpeg
回复

使用道具 举报

18

主题

275

帖子

685

积分

机务正式工-无执照

Rank: 4

积分
685

实名认证中国民航大学

发表于 2019-3-2 09:08:50 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 中国云南

轮胎触地时,其胎圈座可能移位,进而使得胎圈离位。胎圈离位的胎圈座可能产生泄露,进而可能对轮胎和机轮造成损坏。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

153

主题

1217

帖子

1243

积分

机务正式工-执照C

Rank: 5Rank: 5

积分
1243
 楼主| 发表于 2019-3-2 09:47:34 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 中国湖南长沙
helicop 发表于 2019-03-02 09:08
轮胎触地时,其胎圈座可能移位,进而使得胎圈离位。胎圈离位的胎圈座可能产生泄露,进而可能对轮胎和机轮造成损坏。

tire,s bead seat翻译成胎圈座,我也不知道胎圈座是啥
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

275

帖子

685

积分

机务正式工-无执照

Rank: 4

积分
685

实名认证中国民航大学

发表于 2019-3-3 08:23:51 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 中国云南
哇咔咔 发表于 2019-03-02 09:47
tire,s bead seat翻译成胎圈座,我也不知道胎圈座是啥

有图吗?看图好懂些。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

106

帖子

380

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
380

实名认证

发表于 2019-3-7 17:43:42 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
就是轮辋,支撑轮胎的地方!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

31

帖子

581

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
581
发表于 2019-3-10 09:25:10 | 显示全部楼层 来自: 中国福建厦门
tire's bead seat 也可以翻成胎唇。轮胎的橡胶部份与金属轮毂接触的地方。
由于轮胎内部没有内胎,因此整个轮胎的密封,全部靠着胎唇与轮框之间的密合程度维持。
若是因为飞机触地的重压,使得橡胶胎唇无法与金属轮毂维持密合时 (外胎跑位) ,轮胎内部的高压气体即会产生漏气,使得胎压不足,并在滑行时对整个轮胎造成损伤,严重时会损坏整个机轮结构。
所以,helicop翻译的没错。只是您不晓得东西是什么,所以会看不懂。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

41

帖子

0

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
0
发表于 2020-2-22 16:56:04 | 显示全部楼层 来自: 中国天津
RichardChenCN 发表于 2019-3-10 09:25
tire's bead seat 也可以翻成胎唇。轮胎的橡胶部份与金属轮毂接触的地方。
由于轮胎内部没有内胎,因此整个 ...

明白、透彻,高人!
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

20

帖子

578

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
578
发表于 2020-3-4 23:34:13 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 中国广东深圳
结果是,,,滑胎了呗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表