请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

机务在线

搜索
查看: 5654|回复: 14

[57机翼] 谁能帮我翻译一下 实在搞不懂了

[复制链接]

1

主题

4

帖子

61

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
61
发表于 2019-6-4 22:01:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
哪位大神帮我翻译一下  

1.png
2.png
3.png
4.png
回复

使用道具 举报

3

主题

101

帖子

184

积分

见习机务员

Rank: 2

积分
184
发表于 2019-6-5 14:09:46 | 显示全部楼层
修理3-机翼中间部分后梁垂直压力网板修理
1.        适用范围
A.        修理3应用于站位BL32-BL45槽处STA663机翼中间部分后梁垂直压力网板损坏的修理。参考修理3,图201.
B.        修理3应用于编号1到3547,含由补充型号合格证(ST00830SE)改进的飞机。
C.        修理3应用于厚度在0.040英寸(1.02毫米)到0.045英寸(1.14毫米)之间的垂直压力网板.
2.        概述
A.        本修理属B类修理。如要执行修理3第6段给出的补充检查,则此B类修理由FAA批准。将此检查要求加入飞机维护计划,检查结果应满足修理给定的损伤容差限制。修理类别及定义参考51-00-06章节,结构修理定义。
B.        本修理有两种方法可选择:
法1:如站位BL32-BL37垂直压力网板一处槽损坏,使用此修理。参考修理3,第4段和修理3,图203.
法2:如站位BL32-BL45垂直压力网板两处槽损坏,使用此修理。参考修理3,第5段和修理3,图204.



没干过大飞机,有些术语还是不太明白。
回复 支持 8 反对 0

使用道具 举报

0

主题

19

帖子

0

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
0
发表于 2019-6-12 09:26:54 来自手机 | 显示全部楼层
看着就头大
回复 支持 6 反对 0

使用道具 举报

1

主题

4

帖子

61

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
61
 楼主| 发表于 2019-6-4 22:01:46 | 显示全部楼层
结构的太难了
回复 支持 6 反对 0

使用道具 举报

20

主题

163

帖子

477

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
477
发表于 2019-6-8 09:43:52 来自手机 | 显示全部楼层
修理3翼中央部分后翼梁垂直压力甲板腹板修理
1.适用性
A.修理3适用于翼中央后部垂直压力甲板腹板的损坏。
BL 32至BL 45隔间中的STA663处的梁。参考图201/维修3。
B.修理3适用于1至3457号飞机,包括那些飞机。
通过补充型号证书(STC)ST00830SE进行改装。
注:补充型号证书(STC)ST00830SE改变了某些机翼结构
改装安装的航空合作伙伴波音(APB)混合小翼。
修理3适用于0.040 in.(1.02 mm)和0.045 in.的垂直压力甲板腹板。
(1.14 mm)厚口袋。
2.概述
A.本次维修属于卡特里B类维修。如果您执行以下操作,本次B类维修将获得联邦航空局的批准:
第6段/修理3中给出的补充检查。这些检查的内容
飞机维修计划中的要求满足以下损伤容限评估:
修理。有关修理类别和
定义。
B.此维修有两种替代性:
备选方案1:如果垂直压力甲板腹板的一个隔间有损坏,则使用此维修。
32至BL37。参考Paregrap 4./修理3和图203修理3。
A第2项:如果垂直压力甲板腹板的两个隔间损坏,则使用此维修。
32至BL 45。参考第5段。/修理3和图]204/修理3。
在所有紧固件和所有网袋的化学研磨半径上保持最小的二维边缘裕度。
d.保持4d至6d紧固件间距。
e.确保化学研磨袋边缘有足够的边缘边缘边缘,不要钻孔。
将孔固定到化学研磨半径内。
f.所有零件的上拉必须小于等于0.005 in.(0.127 mm)。
来自小程序
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

5

主题

251

帖子

493

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
493
发表于 2019-6-8 07:58:37 来自手机 | 显示全部楼层
你这英语,还是多看,标记得都不难,图,段落,表格,检查,修理,程序(步骤)
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

11

主题

85

帖子

1237

积分

机务正式工-执照C

Rank: 5Rank: 5

积分
1237
发表于 2019-6-7 20:03:04 来自手机 | 显示全部楼层
下载一个软件,拍照取字,里面直接翻译,最好的翻译软件,不过要花十二块钱买,
来自小程序
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

10

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
10
发表于 2019-6-5 14:27:35 | 显示全部楼层
江梅映雪 发表于 2019-6-5 10:18
你标记的大部分都不是专业词汇,随便个词典一查就知道

应该不是他标记的吧,是手册的超级链接?
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

1

主题

4

帖子

61

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
61
 楼主| 发表于 2019-6-5 11:25:18 | 显示全部楼层
别看标记  有大神 可以帮我 完整的翻译下么  我语句不通
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

1

主题

4

帖子

61

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
61
 楼主| 发表于 2019-6-5 11:24:02 | 显示全部楼层
徐铭 发表于 2019-6-5 10:30
figure就是让你看图,paragraph就是让你看表,对应的去找,别的词谷歌一下

可以帮我完整的翻译一页么
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

6

主题

1600

帖子

490

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
490
发表于 2019-6-5 10:18:46 | 显示全部楼层
你标记的大部分都不是专业词汇,随便个词典一查就知道
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

1

主题

92

帖子

553

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
553
发表于 2019-6-5 07:31:11 来自手机 | 显示全部楼层
网上翻译 复制 粘贴 确定
来自小程序
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

38

帖子

624

积分

机务正式工-无执照

Rank: 4

积分
624
发表于 2019-6-5 10:07:18 来自手机 | 显示全部楼层
结构的好多单词没遇到过
来自小程序
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

0

主题

7

帖子

0

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
0
发表于 2019-6-5 10:30:32 | 显示全部楼层
figure就是让你看图,paragraph就是让你看表,对应的去找,别的词谷歌一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

91

主题

2484

帖子

613

积分

机务正式工-无执照

Rank: 4

积分
613
发表于 2019-6-8 15:25:17 来自手机 | 显示全部楼层
翻译这个活你得自己慢慢去干,要是总想着找别人,永远都成长不了,你可以不懂得去问,但不能全不懂吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表