请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

机务在线

搜索
查看: 21221|回复: 19

[1-19通用] 备胎分类学:Standby or alternate, that is a question.

  [复制链接]

251

主题

1673

帖子

3816

积分

工程师

Rank: 8Rank: 8

积分
3816

实名认证在线王

发表于 2019-7-30 23:38:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
01 是洋人多事,还是中文匮乏?

初入门的机务/飞行兄弟,特别是对英文有点儿感觉的B737NG学徒,可能会特别困惑于两种“备用”。同样是“备用”,为何英文不同?是洋人多事,还是中文匮乏?

下面是一个方便的例子:

驾驶舱头顶的控制面板,正中间,有两个设备冷却电门,它们有正常位(NORMAL)和备用位(ALTERNATE)。他俩的左手边,有备用电源电门(STANDBY POWER)。

standby_alternate.png

我们先来辨析一下这俩词。

02 辨析和实例

Standby,其实是stand by变过来的,站在一边嘛。为啥站在一边呢?随时待命咯。牛津词典如是说 —— stand by: to be ready to act

这种备用,不是可有可无,而是正常物件无法发挥效用的时候,要随时顶上的。所以standby power是“随时待命的电源”。它实际上是“热备份”,正常飞行中,这个电门在默认的自动位(AUTO),一旦正常电源(来自发动机)失效,备用电源自动顶上。standby frequence相对于active frequence而存在,通常不是自动启用,但也可以一键启用。Standby,意味着快速响应。

正因为热备份不是可有可无,与standby有关的设备通常无法保留,例如ISFD(集成备用飞行显示器,S=standby)

B-5XXX(B737NG)航前ISFD旋钮失效,从晚出港飞机B-1XXX串件ISFD保障

例句:The standby temperature control provides temperature control of the pack output if there is a pack automatic control failure. If the auto and standby pack temperature controls fail, the pack should be shutdown. (如果自动控制失效了,备用控制顶上;如果他俩都失效了,组件就关断了……)

Alternate,是Alter变过来的。Alter: to become different。改变也。牛津词典如是说—— Alternate: happening or following regularly one after the other. 交替的。

这种备用,并非必须随时待命。实际上,对于设备冷却风扇电门,正常位使用的风扇和备用位使用的风扇,是一模一样的两个可替换件。alternate fan是“交替使用的风扇”。正常运行时NORMAL,落地维护期间ALTERNATE

但是,实际上并非每个alternate都是“交替使用的”,例如:alternate airport: 备降场。它接近于“随时待用”之义,但是备降场却可以有多个。并且它是需要人工启用的,因此可以理解为“冷备份”。alternate flap swtich(备用襟翼电门)是另外一个例子,当无法使用液压动力(EDP)来驱动襟翼时,人工扳动该这个电门,使用电源(EMDP)来驱动襟翼。

事实上,两个词的含义确实有微妙的相似之处,以至于有些地方似乎会“混用”它们。例如在不同语境里,standby hydraulic system或alternate hydraulic system,指的是同一样东西。其实并非混用,内涵确实不同,且继续看下来——

如前所述,可以知道,standby比起alternate来说更为严格,更为重要。因此,如果把stanby理解为“待命”,则不妨把alternate理解为“备选”。

不妨记住这句:A standby one is also an alternate one, but not vice versa. 待命的总是备选的,反之则不然。

继续解读:热备份>冷备份;热备份的作用可以取代冷备份,反之则不然。


例句:The standby rudder PCU gets alternate hydraulic power from the standby hydraulic pump.  热备份控制组件从热备份泵获得备选液压动力。

03 结论和建议

1)总体上,standby所代表的内涵,比alternate更为严格和重要。standby可以理解为“随时待命”、“热备份”、“待命”。而alternate可以理解为“交替使用”、“冷备份”、“备选”。

A standby one is also an alternate one, but not vice versa. 待命的总是备选的,反之则不然。

2)使用英文思维,理解词汇本义。

3)尊重术语中约定俗成的用法,正确使用,才能正确理解物件的内涵。

04 一点互动


最后一点互动(匿名投票):请问图片中的“备胎”是那种“备用”胎?

spare_wheel.jpg


单选投票, 共有 264 人参与投票

距结束还有: 9973 天11 小时5 分钟

您所在的用户组没有投票权限
欢迎关注微信公众号:硬核航空
回复

使用道具 举报

251

主题

1673

帖子

3816

积分

工程师

Rank: 8Rank: 8

积分
3816

实名认证在线王

 楼主| 发表于 2019-7-31 09:05:43 | 显示全部楼层
手册里常见的同义/近义词(不区分词性):
backup, spare, substitude
alternative, optional
armed
欢迎关注微信公众号:硬核航空
回复

使用道具 举报

5

主题

308

帖子

480

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
480

实名认证

发表于 2019-7-31 10:13:59 来自手机 | 显示全部楼层
机务在线需要这种干货
回复

使用道具 举报

7

主题

233

帖子

767

积分

机务正式工-无执照

Rank: 4

积分
767
发表于 2019-7-31 11:30:28 | 显示全部楼层
这贴好:):):)
回复

使用道具 举报

9

主题

77

帖子

1244

积分

机务正式工-执照C

Rank: 5Rank: 5

积分
1244

实名认证

发表于 2019-8-1 10:27:44 来自手机 | 显示全部楼层
厉害,老哥
回复

使用道具 举报

79

主题

253

帖子

355

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
355
发表于 2019-8-1 11:33:41 来自手机 | 显示全部楼层
真的很棒!
回复

使用道具 举报

1

主题

181

帖子

1

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
1
发表于 2019-8-1 22:10:26 来自手机 | 显示全部楼层
warning,caution
回复

使用道具 举报

11

主题

389

帖子

1519

积分

机务正式工-执照F

Rank: 6Rank: 6

积分
1519

实名认证南航中国民航大学

发表于 2019-8-2 10:35:33 来自手机 | 显示全部楼层
大兄弟,不错
来自小程序
回复

使用道具 举报

251

主题

1673

帖子

3816

积分

工程师

Rank: 8Rank: 8

积分
3816

实名认证在线王

 楼主| 发表于 2019-8-2 10:40:58 | 显示全部楼层

standby 和 warning
alternative 和 caution
还真是有点儿对应关系
欢迎关注微信公众号:硬核航空
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

576

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
576
发表于 2019-8-3 18:41:23 来自手机 | 显示全部楼层
以前做剧场走cue 的时候,老外一记忆很深直说stand  by
回复

使用道具 举报

9

主题

244

帖子

393

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
393

南航中国民航大学实名认证

发表于 2019-8-6 15:51:35 来自手机 | 显示全部楼层
楼主写的真是好。手动点赞一个!期待楼主新作
回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

76

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
76
发表于 2019-8-6 18:09:01 | 显示全部楼层
长知识了!
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

140

积分

见习机务员

Rank: 2

积分
140
发表于 2019-8-7 07:31:44 来自手机 | 显示全部楼层
反手一个赞
回复

使用道具 举报

0

主题

70

帖子

148

积分

见习机务员

Rank: 2

积分
148

中国民航大学

发表于 2019-8-8 23:29:02 | 显示全部楼层
反手一个赞
回复

使用道具 举报

2

主题

149

帖子

1700

积分

机务正式工-执照F

Rank: 6Rank: 6

积分
1700

实名认证深圳航空广州民航职业技术学院

发表于 4 天前 | 显示全部楼层
那么答案到底是哪个?
回复

使用道具 举报

251

主题

1673

帖子

3816

积分

工程师

Rank: 8Rank: 8

积分
3816

实名认证在线王

 楼主| 发表于 4 天前 | 显示全部楼层
liuruiji 发表于 2019-8-21 12:36
那么答案到底是哪个?

地道的说法应该是
spare wheel
我也不知道算是alternate还是standby。。
但是汽车的使用手册会提示说使用备胎能用多少距离、限速多少,这应该相当于适航性要求或保留条件吧
欢迎关注微信公众号:硬核航空
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

300

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
300
发表于 3 天前 来自手机 | 显示全部楼层
终于把这个电门弄明白了
回复

使用道具 举报

251

主题

1673

帖子

3816

积分

工程师

Rank: 8Rank: 8

积分
3816

实名认证在线王

 楼主| 发表于 3 天前 来自手机 | 显示全部楼层
来子 发表于 2019-08-22 10:38
终于把这个电门弄明白了

哪个电门?有帮助太好了
欢迎关注微信公众号:硬核航空
回复

使用道具 举报

0

主题

18

帖子

4

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
4
发表于 昨天 14:17 | 显示全部楼层
谢谢楼主哈哈~~~
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

60

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
60
发表于 昨天 20:58 来自手机 | 显示全部楼层
standby 和 warning
alternative 和 caution
还真是有点儿对应关系
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表