请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

机务在线

搜索
查看: 7678|回复: 2

[翻译求证] 下面这句话应该如何准确组织语言

[复制链接]

25

主题

304

帖子

735

积分

机务正式工-无执照

Rank: 4

积分
735

中国民航大学

发表于 2019-9-26 12:48:48 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国辽宁朝阳
Each alternator's field is excited from the residual voltage produced by each alternator assisted by a resistor/diode assembly through the applicable 10-amp voltage regulator input circuit breaker, the alternator/bus tie switch, and the voltage regulator.

由通过10安培调压器输入跳开关、发电机/总线汇流条开关和调压器的电阻/二极管组件辅助的每个发电机产生的剩余电压来激发发电机的磁场。





回复

使用道具 举报

1

主题

5

帖子

1

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
1
发表于 2020-8-13 15:32:30 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
各发电机的磁场是通过由 10 安培调压器输入跳开关、发电机/总线汇流条开关和调压器的电阻/二极管组件辅助的各发电机产生的剩余电压来激发的。

各发电机的磁场是通过各发电机产生的剩余电压来激发的,这些发电机由 10 安培调压器输入跳开关、发电机/总线汇流条开关和调压器的电阻/二极管组件来辅助。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

25

主题

304

帖子

735

积分

机务正式工-无执照

Rank: 4

积分
735

中国民航大学

 楼主| 发表于 2020-8-19 13:52:28 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 中国辽宁
霍雨浩 发表于 2020-08-13 15:32
各发电机的磁场是通过由 10 安培调压器输入跳开关、发电机/总线汇流条开关和调压器的电阻/二极管组件辅助的各发电机产生的剩余电压来激发的。

各发电机的磁场是通过各发电机产生的剩余电压来激发的,这些发电机由 10 安培调压器输入跳开关、发电机/总线汇流条开关和调压器的电阻/二极管组件来辅助。

更喜欢第二种方案。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表