flush repair是什么意思？

嘻嘻哈哈1 · 发表于 2020-2-21 09:40:18

flush repair是什么意思？

小轮挡 · 发表于 2020-2-21 10:35:19

字面意思是冲洗修理，要看结合语境来翻译

六子221 · 发表于 2020-2-21 13:34:37

结构修理手册里的吧，有镶平修理的意思，就是修理完后要保持光滑的气动外形；类似的还有flush rivet：埋头铆钉

嘻嘻哈哈1 · 发表于 2020-2-21 14:40:22

六子221 发表于 2020-02-21 13:34
结构修理手册里的吧，有镶平修理的意思，就是修理完后要保持光滑的气动外形；类似的还有flush rivet：埋头铆钉

777结构修理手册里的

彪彪 · 发表于 2020-2-23 16:45:23

看有人写是平补修理

六子221 · 发表于 2020-2-23 20:04:38

彪彪发表于 2020-2-23 16:45
看有人写是平补修理

也可以吧，明白意思就行，我也不知道规范或者标准的翻译是啥

jianboli · 发表于 2020-12-4 17:46:25

一般指从机身里面打补片，保持外边的齐整

海绵小宝宝 · 发表于 2021-1-19 09:06:49

镶平修理即挖补

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[翻译求证] flush repair是什么意思？