语料库大全

freetm · 发表于 2011-10-14 13:10:57

返回到使用指南索引
语料库是在线翻译的最重要的部分。语料库中保存有所有历史完成的翻译单元。
语料库可共享，这也是在线翻译最具有价值的地方。
语料库的内容也可以再次编辑，以提高语料库的质量。
现有的专业语料库多种多样，按照开放状态基本分为：
1）开放创建中：该类语料库可以随时申请加入，但是当一般达到语料库设计目标，比如：语料匹配度达到90%，将转为限制状态。多数为专业语料库，实用价值很高。该类型多数也有后期维护
2）永久开放：随时可以加入，内容广泛但是没有明确专业方向，预料匹配度一般较低，少有后期维护，适合业余用户使用
3）限制类：该类型基本上是由开放创建型转换过来的。由于在创建过程中每个参与者的贡献程度不一样，因此当语料库达到一定的语料匹配度时就停止新人员的加入，并且按照创建初期的规定淘汰一部分贡献较小的用户（比如贡献率低于5%），只保留贡献较大的用户获得永久使用权。
4）付费型：付费型语料库多数为质量很高的语料库，包含大量前期预料准备劳动，能够为后期翻译工作大幅提升效率，由专业翻译制作或者由限制类转换而来
在线翻译当前语料库列表如下：点击可进入加入申请页
1）TMAM : 永久开放型。主要提供给机务网友使用（当前加入人数为118人）
2）TMB737NGTC : 兼职翻译专用。专业为B737NG Task Card ，AMM,SB以及MPD
3)  TMA320TC : 开放创建中。专业为A320 Task Card 以及MPD （当前加入人数为4人）
4)  TMB737NGAM: 开放创建中。专业为 B737NG AMM 以及其他各类手册
5)  TMA320AM: 开放创建中。专业为 A320 AMM以及其他各类手册

yanglong · 发表于 2011-10-14 14:06:05

在哪下载呢？

freetm · 发表于 2011-10-14 14:16:15

引用第1楼yanglong于2011-10-14 14:06发表的 :
在哪下载呢？

共享语料库不能下载占为己有，只可以在线使用。

ganlibin · 发表于 2011-10-14 15:22:19

很好很强大

skyhawk2010 · 发表于 2011-10-14 16:02:51

观望！~~

哈哈哈0216 · 发表于 2011-10-25 10:40:48

不给力啊。

freetm · 发表于 2011-10-25 11:48:46

引用第6楼王力19870216于2011-10-25 10:40发表的 :
不给力啊。

遇到什么问题了？

m34275835 · 发表于 2011-11-4 14:50:28

只可以在线使用。

大壮 · 发表于 2011-11-6 22:50:36

辛苦楼主

534538 · 发表于 2011-11-12 22:07:04

我和雷啊

steven85 · 发表于 2011-11-16 22:26:37

这是怎么用的？

辰龙王子 · 发表于 2011-12-2 20:40:24

下载了怎么用的？

79573574 · 发表于 2012-2-16 21:45:16

这好用马

jlfayn · 发表于 2012-2-21 12:05:15

下了可是怎么不能用呢

素材生活 · 发表于 2012-2-21 20:43:13

这个怎么使用啊？

zhoutong406 · 发表于 2012-2-22 10:56:24

谢谢了

于 2012-02-22 10:59:51 连续回帖自动追加:
回楼主(freetm) 的帖子n呵呵谢谢

梦浩然 · 发表于 2012-2-23 18:51:49

够牛的

blueguard2007 · 发表于 2012-3-2 23:51:36

收藏了，谢谢楼至

天使之翼 · 发表于 2012-3-17 20:35:45

好像不是很多人啊

yhy602 · 发表于 2012-3-30 09:42:22

真的很不错啊

legendlee · 发表于 2012-4-5 22:38:40

好很强大

dfda · 发表于 2012-4-6 10:36:43

怎么下载呢？

047010216 · 发表于 2012-4-8 18:41:11

如何加入语料库？在www.freetm.com里吗，登陆后怎么设置，望版主说明白。急！急！急！

takoon · 发表于 2012-4-9 19:08:14

very useful thank you

88469021 · 发表于 2012-4-24 19:37:39

啥时候推广呢

hnlichao · 发表于 2012-4-25 19:12:33

很好很强大

adf11 · 发表于 2012-5-12 21:26:19

是要登陆那个网站才能用啊？

adf11 · 发表于 2012-5-12 22:14:55

还是不太明白怎么使用，怎么查找相关机型的维护手册？谢谢了

luzhi · 发表于 2012-5-17 08:45:03

谢谢楼主分享，我又长了新知识

linjizu · 发表于 2012-6-8 18:45:07

辛苦楼主

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[经验分享] 语料库大全

回楼主(freetm) 的帖子

回楼主(freetm) 的帖子

实名认证

海航

西安航空学院

在线王

中国民航大学

广州民航职业技术学院

中国民航飞行学院

[经验分享] 语料库大全

回 楼主(freetm) 的帖子

回 楼主(freetm) 的帖子

实名认证

海航

西安航空学院

在线王

中国民航大学

广州民航职业技术学院

中国民航飞行学院

回楼主(freetm) 的帖子

回楼主(freetm) 的帖子