兼职翻译项目与稿酬细则-试运行

freetm · 发表于 2012-3-14 17:35:37

为了进一步支持和发展语料库的建设，特制定此细则，以资鼓励广大网友的辛勤劳动。
所有本版主发布的翻译项目稿酬由本版主支付，与机务在线网无关。
本版主保留修改本细则的所有权利。
点击查看已经发布的翻译任务汇总
1）目的
积极促进语料库建设，充分利用优质专业资源
2）原则
平等自愿，量力而行
3）合作形式和关系
以合作双方签订的劳务合同为准
4) 翻译任务内容
飞机维护技术资料语料条目
5）语料类型
a) A类：长单句。难易度：难
b) B类：长短单句混合，包含部分短语，编号。难易度：中
c) C类：短句，短语，编号。难易度：易
6）翻译资格标准要求
初级：持有基础执照或者持有任一机型执照
中级：B类累计翻译超过5000条各类语料
高级：B类累计翻译超过10000条各类语料
7）翻译/校对稿酬标准
a) 以每千条语料翻译计算
b) 采用分类并依据累计语料翻译量进行阶梯定价
翻译：
A类：
资格要求：中级
不记累计： 300元/千条
B类：
资格要求：初级（含）以上
累计2000条以下（含）： 100元/千条
累计2001-4000条（含）：180元/千条
累计4001-6000条（含）：240元/千条
累计60001-8000条（含）：280元/千条
累计8000条以上（含）：300元/千条
C类：
资格要求：初级（含）以上
不及累计：30元/千条

校对：
资格要求：高级
A类：
不计累计：30元/千条
B类：

不计累计：20元/千条
C类：

不计累计：10元/千条

结算和支付：

满500元进行结算并通过银行转账进行支付

8）基本流程
-申请翻译资格：填写申请信息表，参见样本通过电子邮件申请：freetm.com@hotmail.com
-签订劳务合同：参见样本
-需求方在线发布翻译任务，以及参考资料和要求
-翻译方认领任务（每次仅能认领一项任务，超出为无效认领）
-执行翻译
-通过校对
-交付
-验收确认，累计翻译量及稿酬
-达到稿酬支付标准即可通过银行转账支付

9）翻译条目样例：
各类语料翻译要求与说明
A类：

You can examine the position of the manual override lever on the spar valve to make sure that the valve is closed.

You can examine the position of the manual override lever on the spar valve to make sure that the valve is open.

You can find the correct charge pressure from the accumulator placard located on the rear bulkhead in the right main gear wheel well.

You can find the FAULT and MAINT lights on the P5 forward overhead panel.

You can find the lower end of the Push/Pull Cable (Teleflex cable) in the forward quadrant on the aft side of the forward pressure bulkhead in the forward equipment compartment

You can find the minimum pressure on the graph of ambient temperature and pressure on the charging instructions marker [105]

You can find the retainer plate between the 32 screws and the air inlet seal [1].

You can find the stiffener plate on the bottom of the air inlet seal.

You can hear a click when the tongue is engaged in the buckle.

You can look at the wear pin indicators on each brake to see that the brakes no longer actuate when the brake pedals are pushed.

You can monitor the tank level from the waste system gage on the aft attendant’s panel.

You can move the airplane inside a hanger or take the readings at night.

You can only test the S1130 altitude pressure switch when the airplane is in the ground mode.

You can test the S813 and S1130 pressure switches while the airplane is in the AIR mode.

You can use 0.032 inch inconel or 0.040 inch inconel lockwire.

You can use either a dedicated amp-clamp meter or a clamp-on current probe connected to a generic multimeter.

B类：

(1) Read and obey the safety precautions and general instructions for the oxygen system before you do the maintenance (Oxygen System General Maintenance Practices, AMM TASK 35-00-00-910-801).

(1) Read and obey the safety precautions and general instructions for the oxygen system before you do the servicing (AMM TASK 35-00-00-910-801).

(1) Re-install the protective covers for the E2, E3, and E4 racks.

(1) Remove access panel for the oxygen cylinder rack.

(1) Remove and discard the booster spool.

(1) Remove and discard the fan disk.

(1) Remove and discard the fan shaft.

(1) Remove and discard the front shaft.

(1) Remove and discard the HPT disk.

(1) Remove and discard the HPT front and rear shafts.

(1) Remove and discard the HPT front rotating air seal.

(1) Remove and discard the HPT front shaft.

(1) Remove and discard the LPT rotor support.

C类：

1) AC VOLTS = 0

1) AC VOLTS = 110-120

1) Any amount is permitted.

1) APU (Amber).

1) Check the test setup.

1) Cracks are not permitted.

1) DBC Output Breaker

1) DC VOLTS = 0

1) DC VOLTS = 22-28

1) DC VOLTS = 22-30

1) dents

1) Do this task:

1) Example:

1) For Engine 1;

1) GRD POWER control switch

1) Hinge covers

1) Hold the oxygen box door.

1) HPTACC VALVE DRAIN;

1) INDEX

1) Look for too much wear.

scorpius02 · 发表于 2012-3-14 17:56:07

不错不错啊

freetm · 发表于 2012-3-14 17:58:33

引用第1楼scorpius02于2012-03-14 17:56发表的 :
不错不错啊

站住你的位子，看好这个帖子，我还没写完呢，哈哈。。

Despotcc · 发表于 2012-3-14 18:46:52

好现象..

心泪无痕 · 发表于 2012-3-15 12:04:13

怎么联系你啊？都有什么要求？有些兴趣！

freetm · 发表于 2012-3-15 12:32:28

引用第4楼心泪无痕于2012-03-15 12:04发表的 :
怎么联系你啊？都有什么要求？有些兴趣！

请参考细则内容了解要求，和联系方式。
谢谢！

zxlczx · 发表于 2012-3-18 19:11:05

有点意思·

hw · 发表于 2012-3-18 21:30:53

这个安逸哟

gump · 发表于 2012-3-19 17:50:31

明显楼主赚钱啦

智慧果 · 发表于 2012-3-19 17:53:21

蚂蚁战术

剑穿苍穹 · 发表于 2012-3-26 13:12:30

挺想试试的呵呵

zss533 · 发表于 2012-3-30 22:08:00

这个钱不好挣

freetm · 发表于 2012-3-30 23:39:46

引用第11楼zss533于2012-03-30 22:08发表的 :
这个钱不好挣

但我会尽力给

jlhuang_05 · 发表于 2012-4-7 11:49:16

翻译有时间限制不？

freetm · 发表于 2012-4-7 13:28:49

引用第13楼jlhuang_05于2012-04-07 11:49发表的 :
翻译有时间限制不？

每次的时间会根据任务种类不同，详情请参考每次的任务说明书：
http://bbs.airacm.com/read.php?tid-81290.html

88469021 · 发表于 2012-4-23 15:34:44

太好了多劳多得

zhonglihan · 发表于 2012-4-25 23:05:30

是不是真有钱的？这样好过份粮吖.

nice · 发表于 2012-5-3 19:36:16

任务书在哪呢？

freetm · 发表于 2012-5-4 09:52:14

引用第17楼nice于2012-05-03 19:36发表的 :
任务书在哪呢？

通过翻译资格审核的网友会得到任务书电子邮件

余文天下 · 发表于 2012-5-4 23:34:52

可以挣钱了

linpeng · 发表于 2012-6-1 12:53:03

很有兴趣~不过还是先学好英语吧

hnhyshl · 发表于 2012-6-1 15:50:27

任意机型都行噢 .. 嘿嘿...

huyuhuai · 发表于 2012-6-14 18:08:35

多看看手册就都会啦

hery0967 · 发表于 2012-6-18 16:03:33

我想应聘兼职翻译，怎么联系啊

tola111 · 发表于 2012-6-27 22:41:56

是要翻译通篇文章吗？里面肯定有长短句啊

creek · 发表于 2012-7-3 11:13:06

专业人员翻译应该不是很难的。

郑泽 · 发表于 2012-7-8 09:31:41

非常感兴趣

nice · 发表于 2012-7-23 12:01:47

翻译换机务米可以吗？

369833397 · 发表于 2012-8-6 14:24:26

这也能挣钱啊真好可惜自己实力没到等我在学习学习的吧

zhfsky2009 · 发表于 2012-9-2 13:37:51

不错，很愿意尝试，没有执照，但是看过很多手册

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[兼职翻译] 兼职翻译项目与稿酬细则-试运行

实名认证

北京航空航天大学

在线王

解疑达人

南航

中国民航大学

四川航空

中国民航飞行学院

中航集团