弱弱的问一句，"放行人员"应该如何翻译给老外机长比较准确

kfsfu · 发表于 2016-8-26 16:28:40

弱弱的问一句，"放行人员"应该如何翻译给老外机长比较准确
或者说放行工程师

aviation123 · 发表于 2016-8-26 17:08:53

Licensed Engineer,有什么执照就在前面加什么，比如FAA Licensed Engineer，NASA Licesed Engineer之类，有些老外不会太明白，我会加着解释说是for the last check

东北扛把子 · 发表于 2016-8-26 17:11:40

dispatcher engineer 第一印象是这个，但是由于dispatcher单独出来是签派的意思所以不确定

heixia · 发表于 2016-8-27 12:54:50

fangxingrenyuan!!!他们绝对听得懂。

lws713 · 发表于 2016-8-27 14:16:14

五楼威武

千寻厄尔 · 发表于 2016-8-27 15:05:47

自古神评出五楼

昀飞翔007 · 发表于 2016-9-27 10:06:54

五楼好厉害

闪靓登场 · 发表于 2016-9-27 12:13:11

五楼好厉害的样子

懒懒的鸟儿 · 发表于 2016-9-27 16:07:48

请教给他们什么叫“fangxingrenyuan"

Kevin-Han · 发表于 2016-9-29 12:47:30

the person who release the aircraft

HY照亮一切 · 发表于 2016-12-10 22:31:57

五楼强无敌！

ch.ai · 发表于 2017-2-17 14:26:18

the release personnel

EGT495 · 发表于 2017-11-29 18:14:34

实在不行比一比手势岂不是更直接

小猪的的的 · 发表于 2017-12-3 08:49:45

解释感觉是释放人员了

支离破碎丨 · 发表于 2018-1-2 14:39:49

五楼棒棒哒，尽快实现全球统一

十四斤 · 发表于 2018-1-3 10:22:26

Certifying Staff 这是国际标准称谓

lienxs · 发表于 2018-1-9 13:49:42

the man let the aircraft go

小乞丐 · 发表于 2018-1-24 09:03:37

十四斤发表于 2018-1-3 10:22
Certifying Staff 这是国际标准称谓

是的，我们这边一般叫Certifying Staff/Engineer

KwHKE · 发表于 2018-3-3 03:29:42

可以用 Engineer in Charge (EIC)

fight4u · 发表于 2018-3-6 10:58:53

学习了。Engineer in Charge (EIC) Certifying Staff FAA Licensed Engineer。找个本本记录下来。

tengliang · 发表于 2018-3-12 16:10:40

老美一般叫RTS或CRS

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[翻译求证] 弱弱的问一句，"放行人员"应该如何翻译给老外机长比较准确