请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

机务在线

搜索
查看: 2025|回复: 5

[24电源] 请问关于电瓶的这句英语应该怎么翻译和理解?

[复制链接]

11

主题

52

帖子

93

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
93

实名认证

发表于 2019-3-26 19:29:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
“In flight,after a time delay of 30 min。”我是否可以理解成“在空中时,当充电电流低于4A时,还会继续充30分钟,电瓶和DC BAT BUS的连接才断开?”还是说在空中,电瓶电压低于26.5V,要延迟30分钟再开始充电?

Snipaste_2019-03-26_19-23-37.jpg


回复

使用道具 举报

28

主题

712

帖子

366

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
366

实名认证

发表于 2019-3-27 09:30:02 | 显示全部楼层
以下两种情况,电瓶会连接至DC BAT BUS:
1.APU启动时;
2.电瓶电压低于26.5V时 (电瓶开始充电)。 当充电电流小于4A时,充电循环结束(注:此处又分为两种情况
   a.在地面时,立即结束充电;
   b.在空中时,延迟30分钟后再结束充电;
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

6

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
6
发表于 2019-3-26 20:21:07 | 显示全部楼层
我目前是航大学生,单从英语翻译方面来看,我认为是后者。电池电压低于26.5v是,电池充电。当充电电流低于4A时,充电循环结束。在地面,立刻充电。在空中,延迟30分钟。如有不对的地方,请各位大神赐教。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

74

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
74
发表于 2019-3-26 21:16:11 | 显示全部楼层
Baymax1 发表于 2019-3-26 20:21
我目前是航大学生,单从英语翻译方面来看,我认为是后者。电池电压低于26.5v是,电池充电。当充电电流低于4 ...

我认为是,充电电流低于4A,在地面,立刻停止充电;在空中,继续充电30分钟。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

74

帖子

663

积分

机务正式工-无执照

Rank: 4

积分
663
发表于 2019-3-26 21:53:27 来自手机 | 显示全部楼层
应该是前者,
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

4

帖子

4

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
4
发表于 2019-3-27 07:43:47 来自手机 | 显示全部楼层
我也是学生,我觉得是,当充电电流低于4A时,充电循环结束。(但是结束的时间长短不同),在地面,立刻断电。在空中,延迟30分钟后断电。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表