请问如下句子中的 BREAKING EDGE 怎么翻译

hwave · 发表于 2012-4-25 19:57:43

NICKS,DENTS OR SCRATCHES THAT EXTEND TO EITHER BREAKING EDGE OF MOUNTING OR SEAL SURFACE ARE NOT REPAIRABLE.

freetm · 发表于 2012-4-25 20:13:10

能把上下文环境再交代一下吗？

十巾 · 发表于 2012-4-25 21:11:39

NICKS,DENTS OR SCRATCHES THAT EXTEND TO EITHER BREAKING EDGE OF MOUNTING OR SEAL SURFACE ARE NOT REPAIRABLE

延伸到固件的断裂边缘或者密封表面的NICKS 、凹坑或者划伤都是不可修复的。

freetm · 发表于 2012-4-25 23:48:06

引用第2楼十巾于2012-04-25 21:11发表的 :
NICKS,DENTS OR SCRATCHES THAT EXTEND TO EITHER BREAKING EDGE OF MOUNTING OR SEAL SURFACE ARE NOT REPAIRABLE

延伸到固件的断裂边缘或者密封表面的NICKS 、凹坑或者划伤都是不可修复的。

Nicks: 刻痕，碰伤
l另外，询问过波音老美，他说：“Breaking edge”就是“edge”

hwave · 发表于 2012-4-27 15:31:38

谢谢大家的悉心翻译，这个是关于检查电机驱动轴的一段话我拿不准拿出来让大家帮我看看

LFH0825 · 发表于 2012-5-11 18:24:47

BREAKING EDGE 型材边缘

adf11 · 发表于 2012-5-12 21:16:01

专业英语啊！有难度

lqjmxm · 发表于 2012-5-16 15:43:20

解答的很好~

liufei73078 · 发表于 2012-5-27 21:22:20

很简单啊，就是说划痕或凹陷，裂纹已经损伤扩展到部件表面边缘了，贯穿伤，哈哈，影响安装和密封了没法修了

单车岁月 · 发表于 2012-6-20 00:32:16

简单说就是坏到边缘的损伤不能修

369833397 · 发表于 2012-8-6 14:15:00

赞一个真厉害

o7011800 · 发表于 2012-10-1 19:12:18

很棒不错

机务不在线 · 发表于 2014-9-18 23:06:52

就是edge

王yoqu · 发表于 2015-1-6 14:10:33

二楼回答八错

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[机械系统] 请问如下句子中的 BREAKING EDGE 怎么翻译

Re:请问如下句子中的怎么翻译

回 2楼(十巾) 的帖子

长沙航空职业技术学院

实名认证

西安航空学院

中航集团